-
1 магазин
-
2 посудный магазин
china-shop; crockery shopРусско-английский словарь по общей лексике > посудный магазин
-
3 посудный магазин
-
4 как слон
Phraseological unit: as a bull in the china shop (He worked out as a bull in the china shop. Our bar is ruined now.— Он сработал как слон: разгромил весь бар.), like a bull in the china shop (He worked out like a bull in the china shop. Our bar is ruined now.— Он сработал как слон: разгромил весь бар.) -
5 неуклюжий и бестактный человек
Универсальный русско-английский словарь > неуклюжий и бестактный человек
-
6 слон в посудной лавке
1) General subject: a bull in a china shopУниверсальный русско-английский словарь > слон в посудной лавке
-
7 магазин
муж.1) shop; store амер.универсальный магазин, универмаг — department store
большой магазин — baza(a)r, warehouse, emporium разг.
бакалейно-гастрономический магазин — grocery, food store, grocery store
винный магазин — liquor store амер.
магазин игрушек — toy shop, toy store
посудный магазин — china-shop; crockery shop
хозяйственный магазин — household shop, ironmonger's
цветочный магазин — florist's, flower-shop
2) тех. magazine (камеры, огнестрельного оружия и т.п.) -
8 бакалейный магазин
grocery; grocer's store; shopРусско-английский большой базовый словарь > бакалейный магазин
-
9 магазин
1. м. маш. magazine; hopper; dispenserмагазинная коробка; приёмник магазина — magazine chamber
2. м. shop, store3. м. изм. box -
10 хозяйственный магазин
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > хозяйственный магазин
-
11 как слон в посудной лавке
неодобр., ирон.lit. like an elephant in a china shop; cf. like a bull in a china shopРусско-английский фразеологический словарь > как слон в посудной лавке
-
12 посудный
прил. к посудапосудный магазин — china-shop; crockery shop
посудное полотенце — dishcloth, tea-towel
-
13 посудный
посу́дный шкаф — dresser
посу́дный магази́н — china shop; crockery shop
посу́дное полоте́нце — dishcloth, tea towel
-
14 как слон в посудной лавке
Phraseological unit: like a bull in a china shopУниверсальный русско-английский словарь > как слон в посудной лавке
-
15 магазин фарфора
General subject: china shop -
16 магазин фарфоровых изделий
General subject: china shopУниверсальный русско-английский словарь > магазин фарфоровых изделий
-
17 посудная лавка
General subject: china shop -
18 С-342
-
19 слон в посудной лавке
• (КАК) СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ coll=====⇒ one is clumsy, awkward:- (be (move etc) like) a bull in a china shop.Большой русско-английский фразеологический словарь > слон в посудной лавке
-
20 слон
м.1) зоол. elephant2) шахм. bishop••де́лать из му́хи слона́ разг. — make a mountain out of a molehill
как слон в посу́дной ла́вке — like a bull in a china shop
слона́ не приме́тить — ≈ visit Rome and not to notice the pope
как слону́ дроби́на — like a buckshot to an elephant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
China shop — China Chi na, n. 1. A country in Eastern Asia. [1913 Webster] 2. China ware, which is the modern popular term for porcelain. See {Porcelain}. [1913 Webster] {China aster} (Bot.), a well known garden flower and plant. See {Aster}. {China bean}.… … The Collaborative International Dictionary of English
china shop — See: BULL IN A CHINA SHOP … Dictionary of American idioms
china shop — See: BULL IN A CHINA SHOP … Dictionary of American idioms
china\ shop — See: bull in a china shop … Словарь американских идиом
The China Shop — est un court métrage d animation américain, en couleur de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, sorti le 13 janvier 1934[1]. Ce film se base sur le conte La Bergère et le Ramoneur (1845) d Hans Christian Andersen[2] … Wikipédia en Français
bull in a china shop — {n. phr.} A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. * /We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his… … Dictionary of American idioms
bull in a china shop — {n. phr.} A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. * /We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his… … Dictionary of American idioms
a bull in a china shop — A person who lacks the delicacy that the situation calls for • • • Main Entry: ↑bull * * * a bull in a china shop : a person who breaks things or who often makes mistakes or causes damage in situations that require careful thinking or behavior As … Useful english dictionary
be like a bull in a china shop — to often drop or break things because you move awkwardly or roughly. Rob s like a bull in a china shop don t let him near those plants. She s like a bull in a china shop when it comes to dealing with people s feelings. (= behaves in a way that… … New idioms dictionary
bull in a china shop — If someone behaves like a bull in a China shop, they are clumsy when they should be careful … The small dictionary of idiomes
(a) bull in a china shop — a bull in a ˈchina shop idiom a person who is careless, or who moves or acts in a rough or awkward way, in a place or situation where skill and care are needed • You re not going to go storming in there like a bull in a china shop, are you?… … Useful english dictionary